audomar62 Admin
Age : 74
| Sujet: Picard Mer 19 Mai - 15:24 | |
| Picard Le picard est une langue dont les origines sont communes avec celles du français; c'est donc une langue romane,[] Il est parlé en France dans les régions Nord-Pas-de-Calais et Picardie ainsi que dans l'ouest de la Belgique romane( plus précisément , en province de Hainaut à l'ouest d'une ligne Rebecq-Beaumont-Chimay),[/size] Dans la région picardie on parle le « picard » alors qu'on emploie plutôt les sobriquets ch'ti, ch'timi dans le nord et le bassin minier du pas de calais ( et rouchi dans la région de Valenciennes) même si les gens du Nord parlent entre euxsimplement de patois, une dénomination dépréciative,Les linguistes emploient uniquement la désignation de « picard "En effet , qu'on l'appelle patois, picard ou ch'ti , il s'agit de la même langue et les variétés qui sont parlées , dans leNord Pas de Calais Picardie ou en Belgique sont assez largement intercompréhensibleExemples d'expressions picardes du bassin minier dans une pièce comiqueRECONNAISSANCE la communauté française de Belgique a reconnu officiellement le picard comme langue régionale endogène à partie] entière , aux cotés du wallon, du gaumais (lorrain), du champenois et du francique, ( décret du 24 décembre 1990)Il n'en va pas de même de la France qui n'a pas franchi ce pas, conformément à sa politique d'unité linguistique, en vertu de laquelle la constitution française ne reconnaît qu'une langue officielle, ignorant les autres ,Certainsrapport ont pourtant reconnu le picard comme une langue à part entière , distincte du français,On peut citer à ce sujet un extrait du rapport du Professeur Bernard Cerquiglini, directeur de l'institut national de la langue française, au ministre de l'Education nationale, sur les langues de la France (avril 1999)« L'écart n'a cessé de se creuser entre le français et les variétés de la langue d'oïl, que l'on ne saurait considérer aujourd'hui comme « dialectes du français » ; franc comtois, wallon, picard, normand, gallo, poitevin-saintongeai bourguignon-morvandiau, lorrain doivent être retenus parmi les langues régionales de la France on les qualifiera dès lors de « langues d'oïl » en les rangeant dans la liste [ des langues régionales de la France]ORIGINE ET VARIATION DIALECTALE Le picard fait partie des langues d'oïl( comme le français) et appartient à la famille des langues gallo-romanes,C'est d'ailleurs aux langues d'oïl que l'on fait référence lorsque l'on parle d'ancien français,On ne confondra pas le dialecte picard , tel qu'il est et a été parlé, avec ce qu'on appelle « le picard » dans l'histoire de la littérature française,Dans ce dernier cas il s'agit d'un ensemble de variétés utilisées à l'écrit(scriptae)Dans le sud de la France on utilisait alors un ensemble de variétés, hétérogène elle aussi , souvent désignées comme constituant la langue d'oc, ou occitanLe picard est phonétiquement assez bien différencié des langues d'oïl centrales, qui donneront naissance au français,picard keval----ancien français cheval (prononcé tcheval ) de kabal (latin vulgaire caballus)picard gambe----ancien français jambe (prononcé djambe) de gambe ( latin vulgaire gamba )picard kief----ancien français chef, de kaf( latin caput)Ainsi , l'on arrive à des oppositions frappantes, telles que picard cachier ( prononcé catchier) ancien français chacier(prononcé tchatsier, lequel deviendra plus tard chasser , forme de français moderne,Je cesse là mon verbiage , mais je n'ai pas fini avec le PICARD CH'TI et CH'TIMI, n'ayant à ce jour point fini et point établi le formatage dans les données que je vous donnerais bien sur,Je n'oublierais pas de parler des variétés linguistique de notrelangage, sans parler de l'Amiénois(Vimeu-Ponthieu) ,Vermandois(thiérache, beauvaisis) « ch'ti mi (ex bassin minier Lille)Tournaisien, « rouchi » (Valenciennois) Boulonnais et forme spécifique du littoral(Gravelines, Grand Fort Philippe, Calais)vous avez la un aperçu du travail ainsi que la recherche qu'il nous reste à établir,afin de pouvoir nous direQUE DU BONHEUR |
|