audomar62 Admin
Age : 74
| Sujet: Citations brêves en ch'ti vieux Français Sam 24 Avr - 9:55 | |
| Bonjour tertous ce jour leçon de ch'ti Expressions Ch'ti Le patois du Nord ( eul patwä de ch'norhd)ou ch'ti est une variante régionale du picard,il fait partie du folklore culturel de la région Nord Pas de Calais.Bien que relativement peu de personnes le parlent encore , ses expressions ponctuent les conversations entre les habitants du Nord. Régles orthographiques et phonétiques utilisées Le patois du Nord,parlé, n'a pas de graphie uniformisée et admise.Afin de respecter au mieux les accentuations et les intonations, voici quelques régles ortographiques utilisées ici:
- le "a" se prononce entre le â (grave) et le o
- le "ae" se prononce entre le à (ouvert) et le è
- "rh" surtout en fin de mot, se prononce entre le "r" français et le "ch" allemand ou la jota espagnole
- "vh"se prononce entre le "v" et le "f" dans un mot et "f" en fin d'un mot
- les voyelles coiffées d'un accent circonflex(^)sont très accentuées
- les voyelles portant un accent (')sont ouvertes
- les voyelles suivies d'un "h" sont longues
- la triphtonque " aÿ" se prononce " éyi"
- la double consonnes se prononcent en deux fois
Expressions courantes dans le Nord ( Avesnois)
- Ej t'aerlonos tizote, t'es d'mîn couîn!
- Inlèvhe eùt'kapiauw, î a ûn Ch'tî quî passe!
- Farme eùt bouke, tîn néh î va kéîr éddîn!
- Prîns eùne cayèle , pîs assîs ' tte parh tièrre !
- Ej m'în va à gardîncourh,huï jourhs dîn mîn gardîn et huï jourhs dîn l'courh
- Chake paÿs chake coutûme, chake cûh chake crotte!
- Ej n'în mînjros sûh l'tiète d'ûn pouilleûs !
- Attînd, te vas vîr ,te vas prînte sûh t'guiffe !
- Ravîsse éch'tî-chî k'mînt qu'î é aernéké!
Si à tout hasard ,je dis bien à tout hasard,vous auriez d'autres phrases tels que celle ci,n'hésitez pas à les mettrent sur le FORUM. Vous ne pouvez pas connaitre le plaisir , que de voir les textes que l'ont écrits, sachant que d'autres vont vous lire. Ne soyez pas timides ,enfin nous les Ch'tis nous ne sommes pas timides. Si tous les menbres de ce FORUM écriraient un sujet par semaine il y aurait de quoi lire,ne croyez pas qu'un FORUM puisse vivre longtemps sans la participation de tous. Eceute bin ti'zote croi meu rin eud plus facile , t'a ti pon din fond de tîéte un tiote histoire eud cafougnettes, t'a ti pon din fanfare eud tin villache un rigolo,t'es minge nin in recette de grand mère,et pi ti'zote eu finme al tricote pon,ta bin quet'cosse din tîéte hein, ouai euj la dit hein, euj chu sur que si tes ti met te va dire comme ti'zote Jean Louis " QUE DU BONHEUR" |
|