Bonjour tertous



Je reviens sur le texte que j'ai sous les yeux.


La scripta picarde ( dominante semble t il aux 13 et 14 eme siécles) ne trasmettant le picard parlé , elle ne fixe en réalité que la langue " française"
D' autre part, il faut se rappeler que les copistes réécriventles textes en foction du public auquel ils destinent qui peut trés bien le public visé par la version.


Quoi qu'il en soit , laPicardie ( linguistique) a conu au Moyen Age une activité
culturel intense, et un bon nombres d'auteurs cites dans la litérature mediéval
etaien picards: BLONDEL DE NESLES,JEAN BODEL,CONONDE BETHUNE,
ADAM DE LA HALLE,GAUTIER LE LEU , FROISSART, on pourrait en citer des dizaines.......... sans parler des anonymes comme D'AUCASSIN eT NICOLETTE


La période du moyen picard ( 16 eme - 18 eme siécles )



lL'ordonnance de Villers Cotterêts, en 1539 , fait du français, la langue de la
cours, la langue officielle. elle écarte à la fois le latin et les dialectes.Cette date extr^mement importante: depuis lors tout texte écrit dans une forme de la langue "vulgaire" autre que le français, tout texte écrit dans une idione régional donc, le sera délibérément.Les dialectes de la France du Norde sont transcrits tels qu'effectivement on les parle, qu'a partir de ce moment là.


C'est la période du moyen picard, appelée ainsi parce qu'elle correspond à un état de la langue intermédiaire entre l'ancien picard et picard moderne.

Peu de textes sont parvenus à nous, les meilleurs datent de 1630-1650 enjollementde COULA et de Miquelle (1634), dialogue érotique plein d'alacrite et d'invention,le Mariage de Jeannin et PRIGNE (1648) , le Discours du curé de BERCY à ses paroissiens (1648)le dialogue de tois paysans picards sur les affaires du temps, qui marque le début de l'utilisation polémique et politique du dialecte en Picardie.



Je cesse pour aujourd'hui c'est propos viennent des mêmes documents
sité dans la premiere partie, si vous permettez j'attends vos réactions