Bonsoir mes gins,


A bieau mentir ch'ti qui vient d'lon

A beau mentir celui qui vient de loin


Adu qui n'a nin d'sous, el lavette all'brûle toudis

Où il n'y a pas d'argent, la lavette brûle toujours


Apicher contre l'vint d'biss ou à discuter contre tes chefs, t'auras
toudis tort

Apisser contre le vent du nord ou à discuter contre tes chefs tu auras
toujours tort


Aveuc deux mains noirtes, on minge du pain blanc

Avec deux mains noires, on mange du pain blanc
( avec le travail,on s'enrichit )


Boire eune tasse d'bout, ch'est l'dipute din l'journée

Boire une tasse de café debout, c'est la dispute dans la journée


Bonne arnommée vaut miux qu'cheinture dorées

Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée
(Il vaut mieux être pauvre et honnête , que riche et malhonnête)


Bouque qui rit n'blesse personne

Bouche qui rit ne blesse personne


Ch'ti qui n'd'a jinmais assez, i'est pauv'

Celui qui n'en a jamais assez , il est pauvre


Ch'ti qui n'veut rin intind' qui n'dije rin

Celui qui ne veut rien entendre, n'a rien à dire


Ch'ti qui piche contre el vin, cha lir'vint dins les gampes

Celui qui pisse contre le vent, ça lui revient dans ces jambes
(Celui qui fait du tord à quelqu'un aura la même chose en retour )


Du sin ch'n'est nin d'l'ieau

Du sang ce n'est pas de l'eau




( Phrases d' Henri Vandevelde)